1 00:00:46,380 --> 00:00:48,416 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 2 00:01:01,740 --> 00:01:06,894 Ei, amigo. Eu te disse três vezes não é permitido fumar nesta área. 3 00:01:09,540 --> 00:01:13,453 Encha isso, policial. Por que você não me faz apagar? 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,850 Posso fumar quando quiser. 5 00:01:22,220 --> 00:01:24,450 Não quando é contra a lei. 6 00:01:24,540 --> 00:01:29,933 Pessoalmente, o único tipo de fumo Eu aprovo que vem do cano de uma arma. 7 00:01:31,260 --> 00:01:34,650 Martelo, você chegou a uma polegada do rosto daquele homem. 8 00:01:34,740 --> 00:01:36,412 Eu sei. 9 00:01:36,500 --> 00:01:39,060 Devo estar puxando para a esquerda. 10 00:01:39,580 --> 00:01:42,731 Martelo, Acabei de receber uma ligação da diretoria da escola. 11 00:01:42,820 --> 00:01:47,496 - Eles têm um problema... - Por que você não grita comigo por disparar a arma? 12 00:01:47,580 --> 00:01:49,411 Qual é o objetivo? 13 00:01:50,460 --> 00:01:52,530 Ele está usando psicologia comigo. 14 00:01:52,620 --> 00:01:54,338 Como eu estava dizendo... 15 00:01:54,420 --> 00:01:59,892 A diretoria ligou. Eles têm um problema com gangues em uma de nossas escolas distritais. 16 00:01:59,980 --> 00:02:01,936 Está um caos total lá. 17 00:02:02,020 --> 00:02:04,170 As crianças não estão aprendendo nada. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,935 - Os professores têm medo de vir trabalhar. - Como está a comida? 19 00:02:08,020 --> 00:02:11,569 Martelo! estou falando sobre Lloyd H Langrem Memoria High School. 20 00:02:11,660 --> 00:02:13,537 Quando isso se tornou uma memória? 21 00:02:13,620 --> 00:02:15,497 Cerca de dez minutos atrás. 22 00:02:15,580 --> 00:02:20,335 A diretoria está pedindo ajuda de um de nossos policiais. 23 00:02:20,420 --> 00:02:24,015 E eles solicitaram especificamente a você, Martelo. 24 00:02:24,100 --> 00:02:29,732 Agora, espere um minuto. Eu não quero ser babá para alguns rostos de espinhas covardes e com nariz escorrendo. 25 00:02:29,820 --> 00:02:34,769 Alternativamente, e o programa onde os condenados alertam os jovens sobre a prisão? 26 00:02:34,860 --> 00:02:38,170 Os presos vieram falar na escola mês passado. 27 00:02:38,260 --> 00:02:40,694 As crianças os ajudaram a escapar. 28 00:02:40,780 --> 00:02:41,895 Oh. 29 00:02:41,980 --> 00:02:46,496 Esses animais são violentos e destrutivos, sem respeito pela autoridade. 30 00:02:46,580 --> 00:02:51,017 Não se preocupe, capitão. Não serei enganado por suas virtudes. 31 00:02:51,100 --> 00:02:54,490 Além disso, estamos falando de crianças aqui. Quero dizer... 32 00:02:54,580 --> 00:02:56,218 Quão ruins eles podem ser? 33 00:03:04,460 --> 00:03:06,132 Agora, vamos lá, estúpido... 34 00:03:06,220 --> 00:03:07,619 Estúpido, vamos lá. 35 00:03:10,787 --> 00:03:12,857 Ei, cara. Esse é o nosso lugar. 36 00:03:12,947 --> 00:03:14,778 Mover! 37 00:03:14,867 --> 00:03:17,017 Sair! Atirar! 38 00:03:18,947 --> 00:03:20,665 Hee-hee! 39 00:03:32,427 --> 00:03:34,258 Vamos, vamos... 40 00:03:41,347 --> 00:03:43,303 Papai, estamos indo embora. 41 00:03:55,067 --> 00:03:57,023 Ir! Pegue ele! 42 00:04:07,867 --> 00:04:09,823 Ei, querido! 43 00:04:20,667 --> 00:04:21,622 Aqui! 44 00:04:21,707 --> 00:04:25,495 Eu não acho que isso iria te machucar perder o almoço hoje, Porky! 45 00:04:32,427 --> 00:04:36,466 "Eu não vou..." 46 00:04:36,547 --> 00:04:39,823 "conversar na aula." 47 00:04:44,747 --> 00:04:48,581 Bom. Fico feliz em ver alguma tentativa na disciplina por aqui. 48 00:04:48,667 --> 00:04:50,225 Oh não. 49 00:04:50,307 --> 00:04:52,901 Estão me obrigando a escrever isso 100 vezes. 50 00:04:53,987 --> 00:04:56,421 O que? Que tipo de professor você é? 51 00:04:56,507 --> 00:04:58,782 Eu esqueço. Eu não ensino há anos 52 00:04:58,867 --> 00:05:02,143 mas eles me trazem uma maçã todos os dias. 53 00:05:02,907 --> 00:05:05,979 Bárbara! Jogue! Jogue aqui! 54 00:05:06,067 --> 00:05:08,820 - Já vi o suficiente. - Martelo, não! 55 00:05:19,547 --> 00:05:21,503 Bom dia, meninos e meninas. 56 00:05:21,587 --> 00:05:24,738 Agora gostaria que todos se sentassem. Pronto! 57 00:05:28,987 --> 00:05:30,659 Tudo bem, você lá atrás. 58 00:05:30,747 --> 00:05:34,899 - Vamos, sente-se. - OK, tudo o que você disser. 59 00:05:39,707 --> 00:05:41,663 Tudo bem, ouça. 60 00:05:41,747 --> 00:05:44,625 Eu sou o Inspetor Marreta e esta é a minha arma. 61 00:05:44,707 --> 00:05:48,063 Outro policial? Tivemos uma equipe da SWAT aqui ontem. 62 00:05:48,147 --> 00:05:50,536 Ei, raposa... 63 00:05:51,627 --> 00:05:53,857 - Eu sou turco. - Ei, turco! 64 00:05:53,947 --> 00:05:55,903 Sou a detetive Dori Doreau. 65 00:05:56,787 --> 00:05:59,824 Querida, você não é nada para mim além de um distintivo... 66 00:05:59,907 --> 00:06:01,579 e pernas. 67 00:06:01,667 --> 00:06:03,976 Sim! 68 00:06:06,507 --> 00:06:08,463 Ei, faltando... 69 00:06:09,267 --> 00:06:12,339 - Você está atrasado. - Ei, me dê um tempo, certo? 70 00:06:12,427 --> 00:06:14,224 Eu tive que pular para chegar aqui. 71 00:06:15,787 --> 00:06:18,221 Filho, isso não é desculpa para atraso. 72 00:06:19,307 --> 00:06:21,616 - Minha senhora não me acordou. - Sua mãe? 73 00:06:21,707 --> 00:06:23,823 Não... Minha senhora. 74 00:06:24,907 --> 00:06:26,738 Você se acha durão, não é? 75 00:06:26,827 --> 00:06:29,295 Você quer passar pela puberdade de novo? 76 00:06:35,587 --> 00:06:37,339 OK, apenas sente-se... 77 00:06:37,427 --> 00:06:39,941 nojento júnior. 78 00:06:40,027 --> 00:06:42,257 O que quer que você diga. 79 00:06:44,587 --> 00:06:46,259 Tudo bem, ouça. 80 00:06:46,347 --> 00:06:48,702 Vocês, crianças têm escapado impunes de assassinato. 81 00:06:48,787 --> 00:06:51,938 O que você quer dizer com fugir? Eu fiz dois anos. 82 00:06:52,027 --> 00:06:53,858 - Sim. - Sim. 83 00:06:53,947 --> 00:06:57,257 É hora de vocês, estudantes, terem um pouco de educação. 84 00:06:57,347 --> 00:06:59,781 Agora posso não ler os direitos de um criminoso 85 00:06:59,867 --> 00:07:01,539 mas pelo menos eu sei ler! 86 00:07:01,627 --> 00:07:03,618 Sim? Qual é o seu livro favorito? 87 00:07:03,707 --> 00:07:05,379 Guerra e paz. 88 00:07:05,467 --> 00:07:06,786 A primeira metade. 89 00:07:12,987 --> 00:07:16,059 - Aonde você pensa que vai? - A pista. 90 00:07:16,147 --> 00:07:17,819 Você está na equipe de atletismo? 91 00:07:17,907 --> 00:07:20,296 Não, fiz uma aposta na quinta corrida. 92 00:07:20,387 --> 00:07:23,459 - Bom, a aula ainda não acabou, ambrósia! - É para nós. 93 00:07:23,547 --> 00:07:26,619 - Nós administramos esta escola! - Sim! 94 00:07:26,707 --> 00:07:30,256 Vou sacudi-lo por armas, pelos tornozelos! 95 00:07:30,347 --> 00:07:34,545 Martelo! Os adolescentes têm direitos especiais. Eles são menores de idade. 96 00:07:34,627 --> 00:07:38,222 Você quer dizer que eu tenho que esperar até ele ter 18 anos antes de jogá-lo do telhado? 97 00:07:38,307 --> 00:07:41,902 - Ah, estou quase terminando. - Você vai parar com isso? 98 00:07:41,987 --> 00:07:43,818 Oh. 99 00:07:43,907 --> 00:07:47,138 Martelo? Martelo? O que está acontecendo naquela escola? 100 00:07:47,227 --> 00:07:51,345 Você fez mais de US$ 1.000 em requisições. Para que serve tudo isso? 101 00:07:51,427 --> 00:07:54,260 Eu tive que conseguir alguns materiais didáticos, você sabe... 102 00:07:55,347 --> 00:07:59,625 Sledge, verifiquei as placas daquela limusine na escola. 103 00:07:59,707 --> 00:08:03,666 Veículo está registrado em nome de um bandido chamado Ralph Roscoe. 104 00:08:03,747 --> 00:08:05,419 Ralph Roscoe... 105 00:08:06,507 --> 00:08:08,782 Provavelmente um visitante do Dia da Carreira. 106 00:08:13,867 --> 00:08:17,223 - Ei, eu cheguei lá primeiro. - Ei, pare com isso! 107 00:08:18,307 --> 00:08:20,184 - Estou te dizendo... - Olá, rapazes. 108 00:08:21,267 --> 00:08:23,383 - Olá, Sr. Roscoe. - Sr. Roscoe! 109 00:08:23,467 --> 00:08:26,300 Você está linda hoje. Ei, o carro está pronto. 110 00:08:26,387 --> 00:08:28,981 - Bom. Aqui está sua remuneração. - O que é isso? 111 00:08:30,067 --> 00:08:33,457 - Você não aprendeu nada na escola hoje? - Não. 112 00:08:34,547 --> 00:08:36,697 Bom. Mantenha assim. 113 00:08:36,787 --> 00:08:39,859 Policial chamado Sledge Hammer veio falar para nossa classe hoje. 114 00:08:39,947 --> 00:08:43,383 Marreta? Um policial esquisito que usa sua arma? 115 00:08:43,467 --> 00:08:45,458 - Sim. - Dissemos a ele para fazer uma caminhada. 116 00:08:45,547 --> 00:08:48,664 Vocês são bons meninos, assim como seu velho amigo, Whitey. 117 00:08:48,747 --> 00:08:50,942 - Ele é meu motorista agora. - Tudo bem. 118 00:08:51,027 --> 00:08:54,576 Eu sempre posso usar garotos inteligentes como você na minha organização. 119 00:08:54,667 --> 00:08:57,704 - Tudo bem. - Obrigado, Sr. Roscoe. 120 00:09:00,787 --> 00:09:02,743 Ei, saia da frente, cara! 121 00:09:02,827 --> 00:09:07,105 Talvez alguns de vocês, escória júnior, não saibam ler, então vou te contar o que diz a placa. 122 00:09:07,187 --> 00:09:08,825 "Principal." 123 00:09:08,907 --> 00:09:11,819 Com um início de corrida, poderíamos achatar esse pé chato. 124 00:09:11,907 --> 00:09:14,660 - Eu não voltaria se fosse você. - Oh sim? 125 00:09:18,907 --> 00:09:21,899 Ei, que... Droga! O que há com você? 126 00:09:21,987 --> 00:09:26,424 Ah, me desculpe. Desculpe. Não, eu estava bloqueando a placa. Se você... 127 00:09:26,507 --> 00:09:29,783 Eu... não sei onde está minha cabeça! 128 00:09:30,867 --> 00:09:32,823 - Mova-se. - Saia do caminho. 129 00:09:32,907 --> 00:09:35,580 - Vamos. - Ei! 130 00:09:36,667 --> 00:09:38,862 Bom dia, gordos. 131 00:09:40,907 --> 00:09:44,820 Antes de entrar na aula, Vou procurar armas em você. 132 00:09:44,907 --> 00:09:46,579 Não sem motivo. 133 00:09:46,667 --> 00:09:50,137 Você nunca vai saber quer tenhamos armas ou não. 134 00:09:50,227 --> 00:09:52,183 Você não pode encostar um dedo em nós. 135 00:09:56,787 --> 00:09:59,176 O que é isso? 136 00:10:10,867 --> 00:10:13,256 Tudo bem, verme adolescente. 137 00:10:14,187 --> 00:10:16,223 Esvazie seus bolsos aqui mesmo. 138 00:10:16,307 --> 00:10:18,263 Vamos, vamos ver. 139 00:10:18,347 --> 00:10:20,303 Vamos! 140 00:10:29,827 --> 00:10:33,024 Devo ter perdido 30 quilos, bolacha. 141 00:10:33,107 --> 00:10:36,019 Tudo bem, espere, idiota. 142 00:10:38,107 --> 00:10:40,496 Oh, eu sinto muito... sinto muito, senhorita. 143 00:10:40,587 --> 00:10:44,466 Depois que eles forem removidos, seus dentes ficarão bons e retos. 144 00:10:44,547 --> 00:10:46,503 A ortodontia é boa. 145 00:10:46,587 --> 00:10:49,021 Vá em frente. 146 00:10:54,587 --> 00:10:58,421 Muito bem, atenção, desajustados em miniatura. 147 00:10:58,507 --> 00:11:01,021 Eu sou seu professor substituto. 148 00:11:02,107 --> 00:11:04,382 "Senhor... 149 00:11:05,467 --> 00:11:08,379 "Martelo. " 150 00:11:08,467 --> 00:11:10,503 Ah, tenho que cortar as unhas. 151 00:11:10,587 --> 00:11:12,418 Onde está nosso professor regular? 152 00:11:12,507 --> 00:11:14,463 Ele aceitou uma tarefa mais fácil 153 00:11:14,547 --> 00:11:16,583 como zelador em ChernobyI. 154 00:11:16,667 --> 00:11:20,216 Você impediu o processo de aprendizagem pela última vez. 155 00:11:20,307 --> 00:11:23,663 Agora você vai aprender alguma coisa. 156 00:11:23,747 --> 00:11:25,942 Vamos começar com o básico. 157 00:11:30,667 --> 00:11:33,739 Não é assim que você escreve. 158 00:11:35,587 --> 00:11:38,260 "Hoje... 159 00:11:38,347 --> 00:11:42,022 "você morre... 160 00:11:45,547 --> 00:11:47,219 ".. verme." 161 00:11:47,307 --> 00:11:51,095 É assim que você ameaça alguém com boa gramática. 162 00:11:51,187 --> 00:11:53,496 Vamos passar para a evolução da humanidade. 163 00:11:58,907 --> 00:12:00,579 Homem moderno. 164 00:12:02,347 --> 00:12:04,019 Homem das cavernas. 165 00:12:04,107 --> 00:12:06,826 O elo perdido. 166 00:12:08,707 --> 00:12:10,379 Turco... 167 00:12:10,467 --> 00:12:12,856 você pode provar que é um homo sapien? 168 00:12:15,587 --> 00:12:18,260 Eu sou normal! Conheço muitas garotas. 169 00:12:18,347 --> 00:12:21,464 É isso aí, Martelo! Eu não vou aceitar mais nada de você! 170 00:12:21,547 --> 00:12:25,335 Você é muito grande com uma arma. Como você está com os punhos? 171 00:12:25,427 --> 00:12:28,737 Essa conversa doce não vai ganhar você quaisquer pontos de Brownie. 172 00:12:28,827 --> 00:12:31,500 Destrua-o, Turk! Vamos, Turco. 173 00:12:31,587 --> 00:12:33,225 Lembre-se... 174 00:12:33,307 --> 00:12:35,343 Você não pode me tocar. Eu sou um estudante. 175 00:12:37,987 --> 00:12:41,900 Continue assim, Turk, e você será a escolha certa para o palhaço da turma. 176 00:12:41,987 --> 00:12:44,740 Pelo menos você está aprendendo a pontuar seus Is. 177 00:12:47,827 --> 00:12:52,457 Obrigado por limpar minha mesa. Você está se tornando um ajudante regular de professor. 178 00:12:55,827 --> 00:12:57,499 Ninguém... 179 00:12:57,587 --> 00:12:59,100 faz papel de bobo... 180 00:12:59,187 --> 00:13:00,336 do Turco. 181 00:13:02,307 --> 00:13:04,616 Tarde demais. Já aconteceu, garoto. 182 00:13:04,707 --> 00:13:06,663 Mate-o, Turco! 183 00:13:25,987 --> 00:13:30,105 - Eu vou pegá-lo. - Talvez devêssemos deixar para lá. Ele é um policial. 184 00:13:30,187 --> 00:13:32,462 Policial ou não, ele é carne morta. 185 00:13:36,307 --> 00:13:40,937 Não há dúvida sobre isso. Esse é o Roscoe e seus capangas deixando Langrem High. 186 00:13:41,027 --> 00:13:42,983 Bom trabalho, Doreau. 187 00:13:43,067 --> 00:13:47,538 Por que Roscoe está comandando uma quadrilha de carros fora do ensino médio? 188 00:13:47,627 --> 00:13:49,060 Mão de obra barata? 189 00:13:49,147 --> 00:13:53,026 Onde você esteve, Martelo? Eu esperava você há duas horas. 190 00:13:53,107 --> 00:13:57,419 - Tive que pegar o ônibus. - Um ônibus? Onde está seu carro? 191 00:13:57,507 --> 00:13:59,338 Desapareceu, ok? 192 00:14:05,907 --> 00:14:07,863 Alguém roubou o carro do Hammer. 193 00:14:09,187 --> 00:14:12,463 Não se preocupe. Tenho um bom palpite de onde está. 194 00:14:12,547 --> 00:14:14,936 Os Deuces se especializaram em roubo de automóveis. 195 00:14:15,027 --> 00:14:17,860 Martelo, o seu não é o primeiro carro que eles roubaram. 196 00:14:17,947 --> 00:14:21,098 Eles estão trabalhando para Roscoe. Desista dessas crianças. 197 00:14:21,187 --> 00:14:23,781 Doreau, estou surpreso com você. 198 00:14:23,867 --> 00:14:27,337 Seus instintos geralmente são tão... nutrir e cuidar. 199 00:14:27,427 --> 00:14:30,976 Hammer, são maçãs podres. Eles estão desesperados. 200 00:14:31,067 --> 00:14:32,739 Desesperado. Sim? 201 00:14:32,827 --> 00:14:37,423 Eu conhecia outro garoto desesperado. Ele tornou as coisas difíceis para todos na escola. 202 00:14:37,507 --> 00:14:41,625 Ele era um valentão que ele não se importava com o que fazia a ninguém. 203 00:14:41,707 --> 00:14:44,585 Ele dirigia a escola, atrapalhou a aula. 204 00:14:44,667 --> 00:14:47,056 - Suponho que você cuidou dele. - Não. 205 00:14:47,147 --> 00:14:50,139 Você vê, aquele valentão era eu. 206 00:14:50,227 --> 00:14:52,582 Mas aprendi uma lição. 207 00:14:52,667 --> 00:14:55,625 Se alguém der a essas crianças a orientação adequada 208 00:14:55,707 --> 00:14:58,346 eles podem fazer o que é errado pelos motivos certos. 209 00:15:00,307 --> 00:15:01,979 Eu posso... 210 00:15:03,747 --> 00:15:07,786 Tudo bem, esqueça! Eu mesmo cuidarei disso, certo? 211 00:15:07,867 --> 00:15:11,337 Eu não preciso de sua ajuda. Não preciso da ajuda de ninguém! 212 00:15:15,227 --> 00:15:19,903 Doreau, você poderia me dar uma carona até a escola. porque... 213 00:15:19,987 --> 00:15:22,547 as crianças roubaram meu carro. 214 00:15:28,907 --> 00:15:32,138 Você fez uma boa caminhada esta manhã, Inspetor? 215 00:15:32,227 --> 00:15:37,301 Pobre Martelo. Lembro-me de como me senti mal quando o carro da minha mãe foi roubado. 216 00:15:37,387 --> 00:15:41,744 Oh sim? Quanto tempo você levou para devolva, seu cara de pizza chupador de cebola? 217 00:15:41,827 --> 00:15:43,943 Aqui não, Turco. 218 00:15:44,027 --> 00:15:48,464 Escute, verme, você ainda tem tempo para endireitar, você não vê? 219 00:15:48,547 --> 00:15:52,745 Você pode ser uma pessoa boa do lado do mal ou ruim do lado bom. 220 00:15:52,827 --> 00:15:56,945 Ou ruim do lado ruim ou bom do lado do bem. 221 00:15:57,027 --> 00:16:00,542 - A escolha é clara. - Martelo, você é estranho. 222 00:16:01,427 --> 00:16:05,022 Junte suas coisas. Vamos fazer uma visita de campo à esquadra. 223 00:16:05,107 --> 00:16:07,985 Não podemos ir. Não recebemos nenhum bilhete de nossas mães. 224 00:16:08,067 --> 00:16:10,627 Sem problemas. Vocês estão todos presos. 225 00:16:18,507 --> 00:16:20,816 Bem vindos à delegacia, pessoal. 226 00:16:23,587 --> 00:16:27,216 Você pode apenas pensar nisso como uma espécie de Club Med para a escória. 227 00:16:31,067 --> 00:16:34,457 Oh meu Deus. Tente me trancar! Eu gosto de matar pessoas! 228 00:16:36,987 --> 00:16:39,979 - O que há de errado com ele? - Muita cafeína. 229 00:16:40,067 --> 00:16:43,901 Martelo, não temos tempo para uma visita guiada por aqui. 230 00:16:43,987 --> 00:16:49,266 Esses delinquentes verão o interior desta delegacia em breve. Livre-se deles! 231 00:16:49,347 --> 00:16:53,465 Esse é meu chefe, Capitão Trunk. Agora você vê o quanto ele se importa? 232 00:16:53,547 --> 00:16:56,778 OK, Hammer, estamos realmente impressionados. Podemos ir agora? 233 00:16:56,867 --> 00:16:59,939 Olha, vamos direto ao assunto. 234 00:17:00,027 --> 00:17:01,983 Agora, eu tenho vocês presos. 235 00:17:02,947 --> 00:17:06,496 Você gosta de empurrar as pessoas. Você gosta de dirigir louco. 236 00:17:06,587 --> 00:17:08,418 Bem, por que não ser pago por isso? 237 00:17:09,347 --> 00:17:12,020 Considere uma carreira na aplicação da lei. 238 00:17:12,947 --> 00:17:16,303 Nós? Policiais? Policiais são idiotas. 239 00:17:16,387 --> 00:17:18,901 Idiota? Não, olhe. Você não entende. 240 00:17:18,987 --> 00:17:20,818 Você come de graça em restaurantes. 241 00:17:20,907 --> 00:17:24,820 Você nunca para no sinal vermelho. Você conhece muitas pessoas interessantes 242 00:17:24,907 --> 00:17:26,306 e coloque-os em um estrangulamento. 243 00:17:26,387 --> 00:17:29,459 Poupe-nos, Martelo. Temos nossos próprios planos de carreira. 244 00:17:29,547 --> 00:17:31,902 Sim, eu sei sobre seus planos de carreira. 245 00:17:31,987 --> 00:17:34,296 Você acha que tem futuro com Roscoe? 246 00:17:36,227 --> 00:17:38,377 Isso mesmo. Eu sei sobre ele. 247 00:17:38,467 --> 00:17:40,822 Eu sei muito sobre ele. 248 00:17:40,907 --> 00:17:44,183 - E ele está enganando vocês. - Do que você está falando? 249 00:17:44,267 --> 00:17:46,223 Doreau... 250 00:17:49,307 --> 00:17:52,026 Roscoe. Seus bens incluem... 251 00:17:52,107 --> 00:17:54,063 Contas bancárias suíças, 252 00:17:54,147 --> 00:17:58,857 condomínios de luxo em Maui e as próximas tramas de Dallas. 253 00:17:59,947 --> 00:18:02,586 Ele faz você roubar um carro por US$ 500 254 00:18:02,667 --> 00:18:05,704 - então se vira e o vende por US$ 5.000. - Sim. 255 00:18:05,787 --> 00:18:10,463 - Sim, vocês são uns caras espertos. - Podemos sair agora? Eu tenho que ir à igreja. 256 00:18:10,547 --> 00:18:13,664 É a minha vez de roubar o prato de coleta. 257 00:18:17,627 --> 00:18:19,822 Vocês, crianças, nunca aprenderão. 258 00:18:19,907 --> 00:18:22,580 Você sabe o que acabamos de aprender, Sr. Roscoe? 259 00:18:22,667 --> 00:18:26,137 Você está nos enganando. Não somos idiotas, você sabe. 260 00:18:26,227 --> 00:18:28,422 Você está lidando com os Deuces. 261 00:18:28,507 --> 00:18:30,463 Nós não precisamos de você. Você está fora. 262 00:18:33,667 --> 00:18:36,306 Acho que aprendemos com Hammer afinal. 263 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 Esta é a primeira vez já desmontamos um carro da polícia. 264 00:18:45,307 --> 00:18:48,060 - Que cor devemos pintar? - Amarelo. 265 00:18:48,147 --> 00:18:50,103 Sim! Ha ha ha! 266 00:18:50,187 --> 00:18:54,385 Bem, bem, bem, se não for Turk e os Deuces. 267 00:18:54,467 --> 00:18:56,423 Senhor Roscoe... 268 00:18:57,507 --> 00:19:00,226 Eu disse que nosso negócio com você acabou. 269 00:19:00,307 --> 00:19:03,140 Mas meu negócio com você não é. 270 00:19:06,867 --> 00:19:09,142 Muito bem, rapazes. Tranque todas as portas. 271 00:19:10,627 --> 00:19:13,699 Ninguém, mas ninguém, me tira da ação. 272 00:19:13,787 --> 00:19:16,221 Dá um mau exemplo. 273 00:19:16,307 --> 00:19:18,616 Então eu tenho que dar um exemplo. 274 00:19:18,707 --> 00:19:20,265 Por exemplo, você. 275 00:19:22,507 --> 00:19:24,862 Meninos... 276 00:19:26,427 --> 00:19:28,383 Contra a parede. Vamos. Mova-se. 277 00:19:28,467 --> 00:19:30,981 Espere um minuto. Sr. Roscoe, o que é isso? 278 00:19:31,067 --> 00:19:34,503 Dia de São Valentim vai ser um pouco cedo este ano. 279 00:19:34,587 --> 00:19:36,543 Turk, faça alguma coisa. 280 00:19:36,627 --> 00:19:40,097 Olhe, Sr. Roscoe, não podemos ter outra chance? 281 00:19:40,187 --> 00:19:45,659 Esqueça, Turco. eu ia me livrar de você e sua gangue, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 282 00:19:45,747 --> 00:19:49,581 Eu sempre posso encontrar outras crianças idiotas trabalhar mais barato para mim. 283 00:19:49,667 --> 00:19:52,659 - Mas você disse que sempre poderia nos usar. - E nós estamos. 284 00:19:52,747 --> 00:19:55,386 Vamos usá-lo para praticar tiro ao alvo. 285 00:19:55,467 --> 00:19:58,777 - Devíamos ter ouvido Hammer. - Cale-se! 286 00:19:58,867 --> 00:20:00,619 Deixe-os ficar com isso. 287 00:20:04,107 --> 00:20:05,779 Espere, Roscoe! 288 00:20:05,867 --> 00:20:08,461 Essas crianças estão sob minha supervisão. 289 00:20:08,547 --> 00:20:10,742 É marreta! 290 00:20:10,827 --> 00:20:12,499 Desperdice-o! 291 00:20:18,907 --> 00:20:21,182 Huh? 292 00:20:22,667 --> 00:20:25,135 São sete anos de azar. 293 00:20:26,307 --> 00:20:28,104 Sim! 294 00:20:31,307 --> 00:20:33,821 Eu não disse a vocês, crianças, que isso levaria a isso? 295 00:20:37,107 --> 00:20:39,826 - Não foi? - Sim, sim, você nos contou. 296 00:20:39,907 --> 00:20:43,024 Viu como o trabalho policial pode ser emocionante? 297 00:20:45,747 --> 00:20:47,977 Ora, seu sujo... 298 00:20:48,907 --> 00:20:51,216 Não! 299 00:20:51,307 --> 00:20:52,979 Você vê? 300 00:20:53,067 --> 00:20:55,137 Vê como estou me divertindo? 301 00:20:58,227 --> 00:21:01,378 Agora, onde mais você pode ser pago para um trabalho como este? 302 00:21:02,467 --> 00:21:06,255 Não, é mais que um trabalho. É uma aventura. 303 00:21:08,587 --> 00:21:10,259 Abaixe-se! 304 00:21:16,427 --> 00:21:18,702 - Ele está ali. - Eu sei! 305 00:21:39,507 --> 00:21:41,020 Cuidado, Martelo! 306 00:21:45,107 --> 00:21:48,065 Ele quer brincar de galinha. 307 00:21:48,147 --> 00:21:51,344 - Quais são as regras? - O primeiro a se afastar é o frango. 308 00:21:51,427 --> 00:21:55,136 Eu adoro um desafio. Palpitação traz à tona o que há de melhor em uma pessoa. 309 00:21:55,227 --> 00:21:59,220 - Roscoe tem carro e você não. - Ele trapaceia em tudo. 310 00:22:00,627 --> 00:22:02,458 Você não tem medo de... morrer? 311 00:22:02,547 --> 00:22:06,176 Não sei. Eu nunca tentei isso antes. 312 00:22:06,267 --> 00:22:08,098 Acho que este é meu exame final. 313 00:22:08,187 --> 00:22:10,018 Bem, se eu não passar, 314 00:22:10,107 --> 00:22:12,746 é um adeus, Sr. Chips. 315 00:22:26,387 --> 00:22:29,106 Desculpe, amigo. O passeio acabou. 316 00:22:31,307 --> 00:22:36,301 Reserve-os em roubo de carro, extorsão e uma falha em ceder o direito de passagem. 317 00:22:42,147 --> 00:22:43,819 Eu estava com medo, Martelo. 318 00:22:43,907 --> 00:22:47,377 Eu estava realmente assustado. Quero dizer, você estava certo o tempo todo. 319 00:22:49,307 --> 00:22:51,263 Eu só estava agindo duro... 320 00:22:51,347 --> 00:22:54,896 porque... por dentro eu estava com medo. 321 00:22:54,987 --> 00:22:56,943 Ei, ei, ei... 322 00:22:57,987 --> 00:22:59,943 Chega de vulnerabilidade. 323 00:23:03,107 --> 00:23:08,101 Estou seguindo seu conselho. Quando eu me formar, Estou me matriculando na academia de polícia. 324 00:23:08,187 --> 00:23:13,341 - Vou ser policial, como você! - Não mencione isso ao Capitão Trunk. 325 00:23:13,427 --> 00:23:17,386 Por enquanto, o mínimo que poderíamos fazer é montar seu carro novamente. 326 00:23:17,467 --> 00:23:19,423 Mostrem a ele, rapazes... 327 00:23:20,507 --> 00:23:23,624 Esse é um gesto simpático. Não é legal, Martelo? 328 00:23:23,707 --> 00:23:27,097 Droga! Agora, o que vocês fazem, benfeitores feito no meu carro? 329 00:23:29,587 --> 00:23:32,055 Qual é o problema? Parece bom pela primeira vez. 330 00:23:34,147 --> 00:23:37,935 Simplesmente não parece certo. Há algo faltando. 331 00:23:50,027 --> 00:23:53,906 - Assim é melhor. - Sabe, Hammer, acho que você está certo. 332 00:23:53,987 --> 00:23:55,943 Não havia um amassado aqui? 333 00:23:57,027 --> 00:23:58,938 Sim, ha! 334 00:23:59,027 --> 00:24:00,699 Obrigado, Doreau. 335 00:24:00,787 --> 00:24:03,540 Agora, sou eu. 336 00:24:03,627 --> 00:24:06,061 Sim, pensei que sim. 337 00:24:06,111 --> 00:24:10,661 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0